1
00:00:12,764 --> 00:00:15,266
[സ്റ്റീവ്] ഞാൻ വിചാരിച്ചു         
           അവൻ വിരൂപനായിരിക്കും.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,477
[റോബിൻ] അത് സാദയാണോ?

3
00:00:17,518 --> 00:00:19,562
[ലീന] അതെ.            
       ഒപ്പം വിസാം, അവരുടെ മകൻ.

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു          
          ഡമാസ്കസിലേക്ക് പോകാൻ

5
00:00:21,189 --> 00:00:23,232
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹം രക്ഷിക്കാൻ.

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,443
-[സ്റ്റീവ്] നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?       
               -അതെ.

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,362
അവൻ ഒരിക്കലും അത്ര മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നില്ല.

8
00:00:28,404 --> 00:00:30,031
മൈക്ക്, ഇത് നല്ലതാണ്.

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,616
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ, ലെന?

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,118
അവൻ നാളെ എവിടെയായിരിക്കും?

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,410
നമുക്ക് അടുത്തുകൂടണം.

12
00:00:35,453 --> 00:00:36,746
[സ്റ്റീവ്] നിങ്ങളും നിങ്ങളും        
           മൊസാദ് സുഹൃത്തുക്കളോ?

13
00:00:36,788 --> 00:00:38,623
[ചിരിക്കുന്നു]             
       അവർ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരല്ല.

14
00:00:38,664 --> 00:00:40,583
[മൈക്ക്] നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു        
      രാഷ്ട്രപതി പരിഗണിക്കുക

15
00:00:40,625 --> 00:00:42,085
ഒരു ഗൂഢ കൊലപാതകം

16
00:00:42,126 --> 00:00:45,421
ഹൃദയത്തിൽ        
     സിറിയൻ തലസ്ഥാനം ഇസ്രായേലിനൊപ്പം.

17
00:00:47,256 --> 00:00:49,175
ഞാൻ വഴികൾ എണ്ണട്ടെ       
         നമ്മളെല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.

18
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
[ലെന] ഇമാദിന്  ഉണ്ട്       
          ഒരു കുടുംബം തകർച്ച

19
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
ഡമാസ്കസിലെ ഒരു തെരുവിൽ.

20
00:00:55,098 --> 00:00:56,474
അവൻ സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

21
00:00:56,516 --> 00:00:58,976
ഒപ്പം ആദ്യമായി ,      
        അവൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

22
00:01:13,783 --> 00:01:15,534
[ഇരുവരും അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

23
00:01:42,895 --> 00:01:43,771
ഇമാദ്...

24
00:02:04,250 --> 00:02:06,294
സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം

25
00:02:30,693 --> 00:02:32,361
[വഫ അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

26
00:02:33,654 --> 00:02:35,072
[ഇമാദ് സംസാരിക്കുന്നു]

27
00:02:57,136 --> 00:02:58,179
[ഇമാദ് സംസാരിക്കുന്നു]

28
00:03:19,450 --> 00:03:21,494
[ലെന, ഇംഗ്ലീഷിൽ]         
         എനിക്കറിയാം, അമ്മ. എനിക്കറിയാം.

29
00:03:21,535 --> 00:03:23,746
അത്                                                                                                                                                                                                                                                            అందులో

30
00:03:23,788 --> 00:03:25,248
[ലീനയുടെ അമ്മ]          
          നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

31
00:03:25,289 --> 00:03:26,916
ഡിയർബോൺ എന്നതിലെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

32
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
[ലീനയുടെ അമ്മ അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

33
00:03:28,960 --> 00:03:30,836
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

34
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]            
       പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ  കഴിയില്ല.

35
00:03:32,046 --> 00:03:34,215
എൻ്റെ ദൗത്യം വിപുലീകരിച്ചു.

36
00:03:34,257 --> 00:03:35,883
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും                                                                                                                                                                                                                                                                                 ...

37
00:03:35,925 --> 00:03:37,593
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

38
00:03:37,635 --> 00:03:39,512
ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ   മുണ്ട്        
         ജോലിയേക്കാൾ , നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

39
00:03:40,388 --> 00:03:41,347
[ലീന]   എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

40
00:03:41,389 --> 00:03:43,849
ബാബയോടും എല്ലാവരോടും ഹായ് പറയുക.

41
00:03:43,891 --> 00:03:45,518
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ.         
           -ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

42
00:03:48,395 --> 00:03:50,564
[Meir] ഇത് ഒരു നാളായി      
         ഒപ്പം വേദനാജനകമായ ചരിത്രവും

43
00:03:50,606 --> 00:03:52,817
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സേവനങ്ങൾക്കും.

44
00:03:52,858 --> 00:03:55,319
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്            
        ഒരു അതുല്യ അവസരം.

45
00:03:55,361 --> 00:03:58,072
ഞങ്ങൾ  ഇടണം           
        വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തുക

46
00:03:58,114 --> 00:03:59,532
കൂടാതെ ഒരു പഴയ അക്കൗണ്ട് തീർപ്പാക്കുക.

47
00:04:00,408 --> 00:04:02,201
നന്ദി, മൈക്ക്.

48
00:04:02,243 --> 00:04:03,744
മൈക്ക്, പ്രസിഡൻ്റ്        
          അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും

49
00:04:03,786 --> 00:04:05,204
ഇതെല്ലാം എങ്ങോട്ടാണ് .

50
00:04:05,246 --> 00:04:07,540
[മൈക്ക്] ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു      
   മുഗ്നിയേയുടെ കൃത്യമായ ചലനങ്ങൾ,

51
00:04:07,581 --> 00:04:10,501
ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തലിന് അഭ്യർത്ഥിക്കും     
          മാരകമായ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്

52
00:04:10,543 --> 00:04:12,545
അടിസ്ഥാനമാക്കി            
       വ്യക്തമായ ആസന്നമായ ഭീഷണി.

53
00:04:12,586 --> 00:04:14,380
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു      
        മൊസാദിനൊപ്പം

54
00:04:14,422 --> 00:04:15,297
[മൈക്ക്] അതെ.

55
00:04:16,424 --> 00:04:17,883
[അറ്റോർണി]             
   നാഷണൽ കമാൻഡ് അതോറിറ്റി

56
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
ഉറപ്പുകൾ വേണം

57
00:04:19,552 --> 00:04:21,304
അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ         
      പ്രോട്ടോക്കോളുകൾക്കുള്ളിൽ

58
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
പ്രസിഡൻഷ്യൽ കണ്ടെത്തലുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

59
00:04:23,389 --> 00:04:25,474
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.

60
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് സോളിഡ് പ്രൂഫ് ആവശ്യമാണ്     
         എന്ന് ഇമാദ് മുഗ്നിയേ

61
00:04:27,852 --> 00:04:29,937
ഒരു ആസന്നമായ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു      
         അമേരിക്കൻ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

62
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ  കഴിയില്ല.

63
00:04:31,439 --> 00:04:34,775
മൈക്ക്, എപ്പോഴാണ് അഭിഭാഷകർ ചെയ്തത്     
        ഈ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കണോ?

64
00:04:34,817 --> 00:04:36,319
വാട്ടർബോർഡിംഗ് മുതൽ        
           ഒപ്പം കറുത്ത സൈറ്റുകളും

65
00:04:36,360 --> 00:04:37,737
പാളത്തിൽ നിന്ന് സിഐഎയെ അയച്ചു.

66
00:04:37,778 --> 00:04:38,821
ഇത് വ്യത്യസ്‌തമാണ്.

67
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം            
        ദഖ്ദുക്കിൻ്റെ കുറ്റപത്രം

68
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
അത് കർബല            
        പലരിൽ ആദ്യത്തേതാണ്.

69
00:04:42,366 --> 00:04:45,453
ഇൻ്റൽ എയർടൈറ്റ് ആണ്,       
        FBI പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചത്.

70
00:04:45,494 --> 00:04:48,164
തെളിവുകൾ നോക്കൂ,       
   ഇത് നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് കാണുക.

71
00:04:48,205 --> 00:04:50,082
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു        
            അത് ചെയ്യുന്നു.

72
00:04:50,124 --> 00:04:52,084
ഞങ്ങൾ അത്    പ്രവർത്തിക്കും       
      ഇൻ്റർ-ഏജൻസി പ്രക്രിയ

73
00:04:52,126 --> 00:04:53,085
ഒപ്പം നിങ്ങളെ അറിയുക.

74
00:04:53,127 --> 00:04:54,045
[മൈക്ക്] നന്ദി.

75
00:04:54,879 --> 00:04:55,838
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

76
00:04:58,382 --> 00:05:00,509
എനിക്ക് ഗ്രീൻലൈറ്റ് ചെയ്യാം          
         തയ്യാറെടുപ്പുകൾ, മെയർ.

77
00:05:00,551 --> 00:05:01,677
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

78
00:05:03,054 --> 00:05:05,723
ലെന,  എത്ര വേഗം      നിങ്ങൾക്ക്  കഴിയും       
        ഡമാസ്‌കസിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകണോ?

79
00:05:05,765 --> 00:05:06,807
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും.

80
00:05:08,267 --> 00:05:10,227
[മെയർ]   ടെഡിക്ക് അറിയാം         
          ഡമാസ്കസ് വളരെ നന്നായി.

81
00:05:10,978 --> 00:05:11,896
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

82
00:05:14,148 --> 00:05:17,068
[മൈക്ക്]   ശരി, മെയർ,         
           നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

83
00:05:17,109 --> 00:05:18,903
[അദൃശ്യമായ]

84
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
എന്ത് തെറ്റായേക്കാം?

85
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
[ലീന ചിരിക്കുന്നു]

86
00:05:22,698 --> 00:05:24,533
[ഓഫീസർ] എത്ര നേരം         
     നിങ്ങൾ ഇവിടെ                         *  സിറിയ         *  സിറിയ       * സിറിയയിൽ         ** സിറിയയിലാണോ     സിറിയ             * സിറിയയിലാണോ

87
00:05:24,575 --> 00:05:27,620
[ടെഡി] ഒരാഴ്‌ച.         
     അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ദൈർഘ്യമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

88
00:05:27,661 --> 00:05:29,997
-[ഓഫീസർ] നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്?     
            - എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

89
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ നിർമ്മാണം.

90
00:05:31,582 --> 00:05:33,501
ഞങ്ങൾ നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുന്നു       
             അടുത്ത മാസം,

91
00:05:33,542 --> 00:05:35,878
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്     
         എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ.

92
00:06:07,243 --> 00:06:09,537
[ടെഡി] അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്     
           77 എന്ന നമ്പറിന്.

93
00:06:09,578 --> 00:06:13,582
ഇതാണ് ഒന്ന്          
      കൂടുതൽ പ്രകാശത്തോടെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

94
00:06:13,624 --> 00:06:15,251
-ശരി.               
       -ഒരുപക്ഷേ ഈ വശത്ത്.

95
00:06:16,043 --> 00:06:17,586
ഒരു നല്ല അയൽപക്കം, അല്ലേ?

96
00:06:17,628 --> 00:06:18,546
ഇത് ശാന്തമാണ്.

97
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
[ടെഡി] ദയവായി.

98
00:06:29,140 --> 00:06:30,099
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്?

99
00:06:31,308 --> 00:06:32,268
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

100
00:06:33,185 --> 00:06:35,271
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്.

101
00:06:35,312 --> 00:06:37,064
[എറിക്ക]   പഴയ ക്യാമറ       
        സ്ഥാനങ്ങൾ വളരെ വിശാലമായിരുന്നു

102
00:06:37,106 --> 00:06:41,277
ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ലഭിക്കാൻ,       
 എന്നാൽ ഇവ കൂടുതൽ അടുത്തായിരിക്കണം.

103
00:06:41,318 --> 00:06:43,988
നല്ലത്, കാരണം ഞങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം     
         മറ്റൊരു അവസരം നേടൂ.

104
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
[ലീന] ചിയേഴ്സ്.

105
00:06:53,831 --> 00:06:55,124
[ടെഡി] അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരാളാണോ?

106
00:06:56,000 --> 00:06:57,710
ഇല്ല, അവൾ തെരുവിലൂടെ ഓടുന്നു.

107
00:06:57,751 --> 00:06:58,711
[ടെഡി] ഹും.

108
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
ശരിക്കും നല്ല പ്രവൃത്തി. നന്ദി.

109
00:07:02,214 --> 00:07:03,716
ശരി, ലെന. നന്ദി.

110
00:07:26,155 --> 00:07:28,282
അതാണ് സുലൈമാനി. 100%.

111
00:07:31,744 --> 00:07:34,163
[ടെഡി] ഏത് നില        
           അവൻ പോകുകയാണോ?

112
00:07:34,205 --> 00:07:35,623
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ആംഗിൾ നേടാനായില്ല.

113
00:07:36,123 --> 00:07:37,333
ക്ഷമിക്കണം.

114
00:07:39,793 --> 00:07:42,171
സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം

115
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
ആരായിരുന്നു അത്?

116
00:08:04,442 --> 00:08:05,528
കാണാൻ കഴിയില്ല.

117
00:08:06,903 --> 00:08:08,321
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുത്തുകൊള്ളാം.

118
00:08:08,364 --> 00:08:09,782
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു       
            ഒരു നീണ്ട രാത്രി.

119
00:08:09,822 --> 00:08:11,200
-[ടെഡി] നന്ദി.        
       -[ലെന] പിന്നീട് കാണാം.

120
00:08:19,917 --> 00:08:21,001
[അറബിയിൽ വന്ദനം]

121
00:08:21,043 --> 00:08:22,378
[സുലൈമാനി അറബിയിൽ ആശംസകൾ]

122
00:09:37,911 --> 00:09:39,163
[ലീന, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, അവിടെ.

123
00:09:45,127 --> 00:09:46,754
[ടെഡി] ഏത് കെട്ടിടം?

124
00:09:46,795 --> 00:09:49,465
[ലെന] കെട്ടിടം സി, അഞ്ചാം നില.

125
00:09:51,717 --> 00:09:52,676
[ടെഡി] അത് ആകാം.

126
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
[ലീന] അവർ തന്നെ.

127
00:09:56,221 --> 00:09:57,598
[ടെഡി] ഹും.

128
00:09:57,640 --> 00:09:59,099
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

129
00:09:59,141 --> 00:10:01,769
രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ തോന്നുന്നു     
    ഒരുമിച്ച് ഒരു സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കുന്നു.

130
00:10:02,853 --> 00:10:05,147
[സുലൈമാനി അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

131
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

132
00:11:09,586 --> 00:11:10,963
-[ലെന, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇവിടെ.     
            -[ടെഡി] അതെ.

133
00:11:11,004 --> 00:11:12,339
-[ലെന] അയാളാണ്.        
            -[ടെഡി] അതെ.

134
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
അതെ, അതെ, അതെ.

135
00:11:19,847 --> 00:11:22,141
എല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹിക്കും       
           ഇതിൻ്റെ ഒരു കഷണം.

136
00:11:22,182 --> 00:11:24,184
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ, എൻ്റെ മുതലാളിമാർ.

137
00:11:24,226 --> 00:11:25,728
[ലെന]   ഞങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കണം.

138
00:11:25,769 --> 00:11:27,980
അതെ. മിസൈൽ ആക്രമണങ്ങൾ ഇല്ല,      
             ഡ്രോണുകൾ ഇല്ല.

139
00:11:28,021 --> 00:11:29,314
ഈ അയൽപക്കം നോക്കൂ.

140
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
[ലെന] എനിക്ക് മതി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു    
        വൈറ്റ് ഹൗസിന്.

141
00:11:31,400 --> 00:11:33,152
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ എടുക്കാം            
       ഒരു പ്രസിഡൻഷ്യൽ കണ്ടെത്തൽ.

142
00:11:41,660 --> 00:11:42,745
[ഇമാദ് നിശ്വാസം]

143
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
[വഫയും ഇമാദും അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

144
00:12:11,106 --> 00:12:11,940
വഫ...

145
00:12:27,831 --> 00:12:29,291
[വഫ ചിരിക്കുന്നു] ഇമാദ്.

146
00:12:46,141 --> 00:12:46,975
വഫ...

147
00:13:36,066 --> 00:13:37,734
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

148
00:13:44,867 --> 00:13:46,535
-യോവ്!               
      -[ഗലിത് സംസാരിക്കുന്ന ഹീബ്രു]

149
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

150
00:13:52,416 --> 00:13:53,458
ഗലിറ്റ്.

151
00:13:53,500 --> 00:13:54,418
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

152
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.

153
00:14:06,722 --> 00:14:08,056
[നിശ്വാസം]

154
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

155
00:14:54,061 --> 00:14:54,937
[ടെഡി നിശ്വാസം]

156
00:15:11,703 --> 00:15:13,497
ചിന്താപരമായ സംഗീതം

157
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
[ഗാർഡ് അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

158
00:15:41,650 --> 00:15:44,277
[ലെന, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതിനാൽ, ഇമാദ്   
       അറസ്റ്റുചെയ്ത് പരിശോധിച്ചു,

159
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്         
        വിധി അതായിരിക്കുമോ?

160
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം, ഇലക്‌ട്രിക് ചെയർ.

161
00:15:47,864 --> 00:15:49,408
എൻ്റേത്, ജീവൻ തടങ്കൽ.

162
00:15:49,449 --> 00:15:51,785
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു    
       നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നാഗരികനാണോ?

163
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
ഇല്ല, കൂടുതൽ കപടമാണ്.

164
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നത്      
          ഇമാദിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

165
00:15:55,205 --> 00:15:56,081
ഒരിക്കലും പരിശോധിക്കാൻ 

166
00:15:56,540 --> 00:15:57,374
[ലീന] ഹും.

167
00:15:59,376 --> 00:16:00,961
നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യം ചെയ്തു         
          മുമ്പ് ഇതുപോലെ?

168
00:16:04,089 --> 00:16:07,092
ശരി, എത്ര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയാലും    
      അല്ലെങ്കിൽ ക്ലിനിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും,

169
00:16:08,135 --> 00:16:09,177
ഇത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

170
00:16:10,803 --> 00:16:14,182
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും,    
        അവൻ്റെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

171
00:16:15,100 --> 00:16:16,184
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.

172
00:16:17,936 --> 00:16:18,979
- ശാലോം.              
                -ഹേയ്.

173
00:16:21,148 --> 00:16:22,357
ഷോയ്‌ക്കുള്ള സമയത്ത് .

174
00:16:37,496 --> 00:16:42,209
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

175
00:16:52,553 --> 00:16:53,972
[ടെഡി] നഷ്ടം സമയം പാഴാക്കുക.

176
00:17:01,354 --> 00:17:03,398
നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകൾ നോക്കൂ.         
       അതൊരു കിൻ്റർഗാർട്ടനാണ്.

177
00:17:03,440 --> 00:17:05,442
നിങ്ങൾ കൊല്ലിയിരിക്കുന്നു          
         ചില കുട്ടികൾ.

178
00:17:05,484 --> 00:17:06,902
ഇത് ഓകെയാണ്. വെറും ആദ്യ ശ്രമം.

179
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

180
00:17:09,154 --> 00:17:11,573
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

181
00:17:13,075 --> 00:17:14,159
[ടെഡി] മായ...

182
00:17:15,577 --> 00:17:16,745
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി?

183
00:17:16,787 --> 00:17:17,746
[ടെഡി ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

184
00:17:28,048 --> 00:17:29,633
[ടെഡി, ഇംഗ്ലീഷിൽ]        
        സ്കൂൾ വളരെ അടുത്താണ്.

185
00:17:31,551 --> 00:17:35,764
ഞാൻ ലബനനിലായിരുന്നു,         
         ബെയ്റൂട്ടിൽ, 1994-ൽ.

186
00:17:37,349 --> 00:17:38,433
ഇമാദിൻ്റെ സഹോദരന്?

187
00:17:39,726 --> 00:17:41,061
അതെ, ഫൗദ്.

188
00:17:44,648 --> 00:17:45,607
മൂന്ന് നിരപരാധികൾ,

189
00:17:47,651 --> 00:17:48,735
കൂടാതെ സഹോദരൻ.

190
00:17:52,155 --> 00:17:53,657
ഞാൻ കണ്ട മൂന്ന് നിരപരാധികൾ.

191
00:17:54,658 --> 00:17:55,826
പതിനഞ്ച് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

192
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
എല്ലാം ഒരു കാർ ബോംബിൽ നിന്ന്        
           ഞാൻ വെച്ചത്.

193
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
വലിയ കുഴപ്പം.

194
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
ഇതായിരുന്നു മുഴുവൻ ആശയവും.

195
00:18:07,295 --> 00:18:09,172
ഞങ്ങൾ സഹോദരനെ കൊല്ലും,

196
00:18:09,214 --> 00:18:10,632
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന് ഇമാദ് വരും,

197
00:18:11,633 --> 00:18:12,509
കൂടാതെ ഉണ്ടാവും

198
00:18:12,551 --> 00:18:13,426
ഒരു മിസൈൽ ആക്രമണം.

199
00:18:15,846 --> 00:18:17,639
[ലെന] ഒരു മിസൈൽ ആക്രമണം      
            ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

200
00:18:21,059 --> 00:18:22,978
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.           
        ഞാൻ ഇമാദിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

201
00:18:24,771 --> 00:18:27,232
ഈ കുട്ടികളും കുടുംബങ്ങളും    
     ശവക്കുഴിയിൽ കൂടുന്നു.

202
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
എനിക്ക് എത്രയെണ്ണം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

203
00:18:30,986 --> 00:18:33,446
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു        
         യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

204
00:18:34,281 --> 00:18:35,824
ഈ അമ്മയെ കാണിക്കില്ല.

205
00:18:38,201 --> 00:18:39,327
ഭാഗ്യവശാൽ എല്ലാവർക്കും

206
00:18:39,369 --> 00:18:40,537
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഒരിക്കലും  ചെയ്തില്ല.

207
00:18:47,586 --> 00:18:49,838
അത് തെറ്റായിരുന്നു,          
     അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

208
00:18:53,967 --> 00:18:55,844
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം,    
             നിങ്ങളും ഞാനും.

209
00:19:01,391 --> 00:19:03,185
ബാൽബെക്കിൽ നിന്നുള്ള സിഐഎ പെൺകുട്ടി,

210
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
ജെറുസലേമിൽ നിന്നുള്ള മൊസാദ് പയ്യൻ.

211
00:19:45,435 --> 00:19:46,519
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

212
00:19:52,442 --> 00:19:53,401
[ഇമാദ് അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

213
00:20:24,057 --> 00:20:25,141
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ, ശരി.

214
00:20:26,601 --> 00:20:27,435
നന്ദി, മൈക്ക്.

215
00:20:31,773 --> 00:20:36,111
അങ്ങനെ വൈറ്റ് ഹൗസ്         
           സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു.

216
00:20:37,362 --> 00:20:38,613
ഞങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമുണ്ട്.

217
00:20:39,489 --> 00:20:40,365
എപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു?

218
00:20:42,450 --> 00:20:43,743
[ലെന]   ഏകദേശം ഒരു                                          .

219
00:20:45,954 --> 00:20:47,122
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

220
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
ടീം ഇവിടെയുണ്ട്.

221
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം

222
00:21:00,969 --> 00:21:01,761
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

223
00:21:01,803 --> 00:21:02,762
[സ്ത്രീ] Mm-hmm.

224
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
[ടെഡി, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.

225
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ    
            ഇതാണ് ലെന.

226
00:21:08,893 --> 00:21:10,812
അവൾ ഓട്ട പോയിൻ്റാണ്        
          സിഐഎ ടീമിനായി.

227
00:21:12,147 --> 00:21:15,650
കൂടാതെ, ഇന്ന് മുതൽ, ഈ മുറി     
      24/7 തുറന്നിരിക്കും.

228
00:21:15,692 --> 00:21:17,819
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും,         
          ഞങ്ങൾ കിടക്കകൾ കൊണ്ടുവരും,

229
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
നമുക്കാവശ്യമുള്ളതെന്തും.

230
00:21:20,196 --> 00:21:21,323
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ വിളിക്കുക

231
00:21:21,364 --> 00:21:22,657
കാരണം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല    
            കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

232
00:21:22,699 --> 00:21:24,993
അവൻ എപ്പോഴും സുലൈമാനിയെ കാണാറുണ്ട്     
         അതേ സ്ഥലത്ത്?

233
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

234
00:21:27,203 --> 00:21:28,955
[കലിന്ദ] നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫെയർ വേണോ?

235
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
-എനിക്ക് അത് നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നു.         
             -[ലെന] ഇല്ല.

236
00:21:30,665 --> 00:21:32,334
[സാറ] എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

237
00:21:32,375 --> 00:21:34,836
കണ്ടെത്തൽ ഇമാദിന് മാത്രമാണ്.

238
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ              
      ഇത് ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ തെറ്റാണ്,

239
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് തല വരുന്നു        
     ഖുദ്‌സ് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ സൗജന്യമായി.

240
00:21:39,049 --> 00:21:41,301
അതെ. തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു      
          ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധം.

241
00:21:41,343 --> 00:21:44,846
ദയവായി, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം       
       ഇമാദും ഇമാദും മാത്രം.

242
00:21:44,888 --> 00:21:45,722
[മെയർ] കൃത്യമായി.

243
00:21:45,764 --> 00:21:48,933
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

244
00:21:58,401 --> 00:22:00,403
സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം

245
00:22:08,286 --> 00:22:09,371
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് നല്ലതാണ്.

246
00:22:16,002 --> 00:22:17,212
[മായ]   ശരി, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

247
00:22:23,259 --> 00:22:24,219
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

248
00:22:39,734 --> 00:22:41,986
[ലീന] ശരി, ഇതാണ് .      
            അവൻ പോകുന്നു.

249
00:22:42,028 --> 00:22:45,156
[ടെഡി] ആദ്യം ജോർദാൻ,       
 തുടർന്ന് മരുഭൂമി കടന്ന് സിറിയയിലേക്ക് .

250
00:22:49,536 --> 00:22:51,121
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം             
       അവന് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കിട്ടുന്നില്ല.

251
00:22:51,955 --> 00:22:53,164
അയാൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

252
00:23:08,888 --> 00:23:10,348
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചയുടെ രേഖ.

253
00:23:10,390 --> 00:23:12,892
ഡമാസ്കസിലേക്ക് ഏകദേശം 50 കിലോമീറ്റർ.

254
00:23:12,934 --> 00:23:15,311
അവിടെ             
        ടെൽ അവീവിൽ നിന്ന് 160

255
00:23:18,982 --> 00:23:21,651
അതിനാൽ ഉപഗ്രഹമില്ല,          
 കാരണം രണ്ട് സെക്കൻഡ് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ?

256
00:23:21,693 --> 00:23:24,112
[ടെഡി] ശരിയാണ്. കാരണം ആരും   
    കിൽ സോണിലേക്ക് നടക്കാൻ  കഴിയും.

257
00:23:31,578 --> 00:23:32,495
[ടെഡി] ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

258
00:23:34,581 --> 00:23:35,957
[ലെന] അപ്പോൾ ബെയ്‌റൂട്ട് ...

259
00:23:36,791 --> 00:23:39,294
ബെയ്‌റൂട്ട് അവിടെയുണ്ട്.

260
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
ഏകദേശം 70 കിലോമീറ്റർ.

261
00:23:41,838 --> 00:23:43,047
[ഇമാദ് അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

262
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ]

263
00:23:44,424 --> 00:23:45,508
[ഇമാദ് സംസാരിക്കുന്നു]

264
00:23:50,013 --> 00:23:51,347
[ഇമാദ് സംസാരിക്കുന്നു]

265
00:23:59,147 --> 00:24:00,607
[ഇമാദ് സംസാരിക്കുന്നു]

266
00:24:23,630 --> 00:24:25,673
സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം

267
00:24:52,242 --> 00:24:54,202
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]            
        ശരി, സ്ഥാനത്തേക്ക്.

268
00:24:54,244 --> 00:24:55,703
[അഹമ്മദ്]   സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

269
00:25:25,775 --> 00:25:27,527
ശരി. ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.

270
00:25:28,403 --> 00:25:29,737
[ഇരുവരും അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

271
00:25:38,079 --> 00:25:39,414
[ലെന, ഇംഗ്ലീഷിൽ]         
           പരിശോധന പൂർത്തിയായി.

272
00:25:39,455 --> 00:25:41,082
[ടെഡി] നല്ല പ്രവൃത്തി, എല്ലാവരും.    
             നല്ല പ്രവൃത്തി.

273
00:26:08,067 --> 00:26:09,444
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

274
00:26:17,118 --> 00:26:17,952
ഓ!

275
00:26:56,866 --> 00:26:58,076
[കൊമ്പ് ടൂട്ട്]

276
00:27:08,294 --> 00:27:10,338
ചിന്താപരമായ സംഗീതം

277
00:27:28,606 --> 00:27:30,358
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]            
      സുലൈമാനി സംഘം ചലനത്തിലാണ്.

278
00:27:34,821 --> 00:27:36,572
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പറയും.

279
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
ശരി.

280
00:27:38,449 --> 00:27:39,575
[ലീന നിശ്വാസം]

281
00:27:49,001 --> 00:27:50,545
[ലീന]   നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

282
00:27:51,963 --> 00:27:54,048
[ടെഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]   ശരി.

283
00:27:55,925 --> 00:27:56,801
നിങ്ങൾ?

284
00:27:58,428 --> 00:27:59,762
[ലീന]   ശ്രമിക്കുന്നില്ല         
          അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

285
00:28:01,264 --> 00:28:03,349
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു         
      അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തതിന്.

286
00:28:04,475 --> 00:28:06,394
[ടെഡി]   അതെ,            
          എനിക്ക് വികാരം അറിയാം.

287
00:28:15,570 --> 00:28:17,822
[മൈക്ക് ഫോണിലൂടെ]   കണ്ടെത്തൽ   
      കർശനമായ 30 ദിവസത്തെ പരിധിയുണ്ട്.

288
00:28:18,531 --> 00:28:20,533
നിങ്ങൾക്ക് ആറ്  ബാക്കിയുണ്ട്.

289
00:28:20,575 --> 00:28:23,161
[ടെഡി]   അപ്പോൾ, മൈക്ക്, എന്ത്,      
       ഞങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുമോ?

290
00:28:23,202 --> 00:28:26,998
മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം         
     വൈറ്റ് ഹൗസ്.

291
00:28:27,039 --> 00:28:28,374
[മൈക്ക്]   ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

292
00:28:28,416 --> 00:28:31,169
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്       
      ഒരു പുതിയ അംഗീകാരത്തിനായി.

293
00:28:31,210 --> 00:28:33,045
[Meir] അത് അസംബന്ധമാണ്.

294
00:28:33,087 --> 00:28:35,089
[മൈക്ക്]   അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ.     
              എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:28:41,554 --> 00:28:43,097
[ലെന] വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

296
00:28:43,139 --> 00:28:45,266
ഇത് അത്തരമൊരു സ്വാഗത മല്ല      
          നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് ഉണ്ട്.

297
00:29:02,241 --> 00:29:03,117
[ടെഡി] ലെന.

298
00:29:04,827 --> 00:29:06,120
വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

299
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
ബിൽഡിംഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടോ?

300
00:29:11,125 --> 00:29:11,959
[സാറ] അതെ.

301
00:29:13,085 --> 00:29:14,128
[ടെഡി ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

302
00:29:19,091 --> 00:29:20,593
[സാറ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]        
          ജനറൽ മുഹമ്മദ്,

303
00:29:20,635 --> 00:29:21,969
അസദിൻ്റെ വലംകൈ.

304
00:29:22,011 --> 00:29:23,554
അവൻ ഒരു                      ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്       
         ഹിസ്ബുള്ളയ്‌ക്കൊപ്പം.

305
00:29:23,596 --> 00:29:24,555
അവൻ ഇമാദുമായി സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

306
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
ഷിറ്റ്.

307
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
[ലീന] ശരി,            
       സ്ഥാനം മാറ്റാൻ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ.

308
00:29:43,157 --> 00:29:44,492
[ടെഡി] മായ, മുഖം?

309
00:29:45,952 --> 00:29:47,036
[സാറ] ഇല്ല.

310
00:29:52,416 --> 00:29:54,377
-[ലെന] അത് അയാളായിരുന്നോ?       
        -[ടെഡി] കണ്ടില്ല.

311
00:29:54,418 --> 00:29:56,796
-[ലെന] നമുക്ക് അത് അപകടം അരുത്.     
         -[ടെഡി] അതെ, ശരി.

312
00:29:56,838 --> 00:29:58,548
സ്ഥാനത്തേക്ക് നീക്കുക.

313
00:29:58,589 --> 00:30:00,633
സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം

314
00:30:27,076 --> 00:30:28,494
[ടിവിയിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

315
00:30:28,536 --> 00:30:30,413
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

316
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

317
00:30:35,877 --> 00:30:37,211
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

318
00:30:42,383 --> 00:30:43,217
[വിസിൽ വീശുന്നു]

319
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
[സുലൈമാനി സംസാരിക്കുന്നു]

320
00:32:04,674 --> 00:32:05,633
[ടിവി കമൻ്ററി റെസ്യൂമുകൾ]

321
00:32:09,887 --> 00:32:10,972
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

322
00:32:17,436 --> 00:32:18,604
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]            
        അവർ ഉടൻ പുറത്തുവരും.

323
00:32:19,438 --> 00:32:21,065
[ടെഡി] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

324
00:32:21,107 --> 00:32:23,442
സിറിയ-ഇറാൻ ലോകകപ്പ് യോഗ്യത,

325
00:32:23,484 --> 00:32:24,860
അത് 0-0 ആയി അവസാനിച്ചു.

326
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
തികഞ്ഞ.

327
00:32:31,867 --> 00:32:33,703
-[ഇമാദ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]    
          -[സുലൈമാനി] ഹും.

328
00:32:36,372 --> 00:32:37,832
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

329
00:32:38,499 --> 00:32:40,167
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവിടെ.

330
00:32:40,209 --> 00:32:42,378
അതാണ് ഇമാദ്, സുലൈമാനിയോടൊപ്പം     
        ഒപ്പം ജനറൽ മുഹമ്മദും.

331
00:32:44,547 --> 00:32:45,506
മുഖമോ?

332
00:32:48,467 --> 00:32:49,844
ലക്ഷ്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

333
00:32:52,221 --> 00:32:54,473
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,            
       അവൻ ഇമാദിനൊപ്പം നടക്കുന്നു.

334
00:32:54,515 --> 00:32:56,225
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഫെർ ഉണ്ട്.

335
00:32:56,267 --> 00:32:58,227
[ടെഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഫക്ക്. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

336
00:32:58,728 --> 00:32:59,729
[ലീന] എന്ത്?

337
00:32:59,770 --> 00:33:00,896
-[ടെഡി] അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.       
           -[ലെന] ടെഡി.

338
00:33:02,857 --> 00:33:04,150
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

339
00:33:04,191 --> 00:33:05,818
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ടെഡി,        
    നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

340
00:33:05,860 --> 00:33:07,361
[ടെഡി] ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നു.     
             ഇതാണ് അത്.

341
00:33:11,866 --> 00:33:13,701
മൈക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

342
00:33:15,703 --> 00:33:16,579
[മെയർ സംസാരിക്കുന്ന ഹീബ്രു]

343
00:33:17,413 --> 00:33:18,873
[ടെഡി ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

344
00:33:20,708 --> 00:33:21,667
[ടെഡി സംസാരിക്കുന്നു]

345
00:33:26,672 --> 00:33:28,382
[ടെഡി, ഇംഗ്ലീഷിൽ]        
      സ്ഥാനത്തേക്ക്. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

346
00:33:28,424 --> 00:33:30,926
ഇമാദിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃശ്യം ലഭിച്ചു,    
       എന്നാൽ സുലൈമാനി അവിടെയുണ്ട്.

347
00:33:32,094 --> 00:33:33,387
[മൈക്ക്] അബോർട്ട് ചെയ്യുക.

348
00:33:33,429 --> 00:33:34,555
ലെന, നിങ്ങൾ അബോർറ്റ് ചെയ്യണം.

349
00:33:34,597 --> 00:33:36,223
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ദഗൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

350
00:33:39,602 --> 00:33:41,645
-ടെഡി, നിർത്തുക!           
             -സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

351
00:33:41,687 --> 00:33:43,230
ഉച്ചത്തിൽ എന്നെ സ്പീക്കറിൽ  കയറ്റുക.

352
00:33:43,939 --> 00:33:45,524
[ടെഡി] പതിമൂന്ന് സെക്കൻഡ്.

353
00:33:45,566 --> 00:33:47,317
[മൈക്ക്]   ഇതൊരു സിഐഎ ഓപ്പറേഷനാണ്.

354
00:33:47,359 --> 00:33:50,237
അലസിപ്പിക്കുക. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിർത്തലാക്കുക.

355
00:33:50,279 --> 00:33:51,238
[ടെഡി] പത്ത് സെക്കൻഡ്.

356
00:33:52,031 --> 00:33:53,406
[ഇരുവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

357
00:33:53,449 --> 00:33:55,326
മൈക്ക്, അത് മെയർ ദഗൻ.

358
00:33:55,366 --> 00:33:58,120
അതൊരു മൊസാദ് ഓപ്പറേഷനാണ്.      
       ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

359
00:33:59,371 --> 00:34:00,998
[ടെഡി] ഏഴ്, ആറ്.

360
00:34:01,040 --> 00:34:03,167
[മൈക്ക്]   ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്       
 യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

361
00:34:03,209 --> 00:34:05,294
അലസിപ്പിക്കുക, നിർത്തുക.

362
00:34:05,335 --> 00:34:07,337
-അതൊരു ഉത്തരവാണ്.         
        -[ടെഡി] നാല്, മൂന്ന്.

363
00:34:07,379 --> 00:34:08,422
[മൈക്ക്]   അലസിപ്പിക്കുക!

364
00:34:10,216 --> 00:34:11,299
അലസിപ്പിക്കുക.

365
00:34:13,469 --> 00:34:16,263
മെയർ, നിർത്തൽ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

366
00:34:16,305 --> 00:34:17,890
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നില്ല        
           ഇറാനുമായുള്ള യുദ്ധം.

367
00:34:19,433 --> 00:34:20,392
അലസിപ്പിക്കുക.

368
00:34:22,018 --> 00:34:22,978
[ടെഡി] ഫക്ക്!

369
00:34:25,355 --> 00:34:27,525
ഫക്കിംഗ് അമേരിക്കക്കാർ.

370
00:34:27,566 --> 00:34:30,111
-[മൈക്ക്]   ലെന, ഞങ്ങൾ നന്നായി?       
         -അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

371
00:34:32,947 --> 00:34:34,740
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു            
       എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

372
00:34:35,658 --> 00:34:37,159
ശരി, ഫക്ക് യു, ടെഡി!

373
00:34:41,747 --> 00:34:42,623
[സ്ലാംസ് ടേബിൾ]

374
00:34:44,792 --> 00:34:45,960
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

375
00:35:18,993 --> 00:35:19,952
ഹേയ്.

376
00:35:21,120 --> 00:35:21,996
ഹേയ്.

377
00:35:23,247 --> 00:35:24,665
                                                                                                            ചെയ്യണമെന്ന് 

378
00:35:25,457 --> 00:35:26,375
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

379
00:35:29,753 --> 00:35:31,088
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്          
          ജനറൽ മുഹമ്മദ്

380
00:35:31,130 --> 00:35:32,923
ഇമാദിൻ്റെയും സുലൈമാനിയുടെയും ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

381
00:35:32,965 --> 00:35:34,842
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്,      
     പക്ഷേ എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയില്ല.

382
00:35:34,884 --> 00:35:37,094
എനിക്കും ഒരു ആശയമുണ്ട്,          
       പക്ഷെ അത് വെറും ഒരു ഊഹം മാത്രമാണ്.

383
00:35:37,136 --> 00:35:38,554
എനിക്ക് ഒന്നും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

384
00:35:40,890 --> 00:35:41,891
[സാറ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

385
00:35:43,559 --> 00:35:45,227
എനിക്ക് ഒരു വിപുലീകരണം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ?

386
00:35:46,478 --> 00:35:48,063
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

387
00:35:57,364 --> 00:35:58,532
[റോബിൻ] നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

388
00:35:59,074 --> 00:36:01,493
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത്. [നിശ്വാസം]

389
00:36:01,535 --> 00:36:04,580
- കൊള്ളാം. നല്ല കുഴികൾ.          
       -[റോബിൻ ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

390
00:36:04,622 --> 00:36:06,957
It's only till we get       
      അവൻ്റെ കുടുംബം സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് .

391
00:36:06,999 --> 00:36:09,752
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒട്ടിക്കും      
 ട്യൂസണിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ഉപവിഭാഗത്തിൽ.

392
00:36:09,793 --> 00:36:11,003
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ക്രൂരം.

393
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
-എങ്ങനെയുണ്ട് മൊസാദ്?           
              - ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

394
00:36:14,757 --> 00:36:16,383
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

395
00:36:16,425 --> 00:36:19,470
നമ്മളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു    
 നമ്മുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളെ മറികടക്കുന്നതിന്.

396
00:36:19,511 --> 00:36:22,097
അതെ, അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു,     
 അതിനാൽ അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

397
00:36:23,807 --> 00:36:25,059
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

398
00:36:26,769 --> 00:36:29,104
[അസ്ഗരി] നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്‌തു     
             ഒരു നീണ്ട വഴി.

399
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
[ലീന] അതെ,                                                                                                                                                                                                   .

400
00:36:32,524 --> 00:36:34,568
-[അസ്ഗരി] വിചിത്രമായ രാജ്യം.     
          -[ലീന ചിരിക്കുന്നു]

401
00:36:34,610 --> 00:36:37,404
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം,            
        അവർക്ക് അമേരിക്ക ഇഷ്ടമാണോ?

402
00:36:38,072 --> 00:36:39,073
[ലീന] അതെ, തീർച്ച.

403
00:36:41,200 --> 00:36:42,785
എന്തോ ഉണ്ട്         
        നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

404
00:36:44,036 --> 00:36:46,872
-എനിക്ക് ഇതിനകം  അഭയം ഉണ്ട്.      
             -[ചിരിക്കുന്നു]

405
00:36:46,914 --> 00:36:48,791
[ലീന] അത്    ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്        
     നിങ്ങളുടെ ഇറാനിലെ അവസാന ജോലിയുമായി .

406
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രതിരോധ മന്ത്രി.

407
00:36:52,378 --> 00:36:54,755
അത് ആയിരിക്കണം        
        ഇമാദിന് വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

408
00:36:54,797 --> 00:36:59,301
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്,    
      അവൻ്റെ തന്ത്രപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

409
00:37:01,136 --> 00:37:02,137
തന്ത്രപരമോ?

410
00:37:03,055 --> 00:37:06,100
നിങ്ങൾ WMD പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

411
00:37:06,141 --> 00:37:09,061
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു      
           വീണ്ടും വീണ്ടും.

412
00:37:10,813 --> 00:37:11,730
ചായ്?

413
00:37:14,692 --> 00:37:15,567
[അസ്ഗരി പിറുപിറുക്കുന്നു]

414
00:37:20,739 --> 00:37:22,533
നിങ്ങളുടെ കഥ             
       എന്നതിന് ഒരു അവസാനമില്ല.

415
00:37:24,285 --> 00:37:25,828
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചുകൂടാ?

416
00:37:28,163 --> 00:37:29,456
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

417
00:37:30,874 --> 00:37:31,792
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു.

418
00:37:33,502 --> 00:37:34,878
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു

419
00:37:34,920 --> 00:37:38,090
ഞങ്ങൾ                                          த்   
       മാന്യമായ ഒരു കാരണത്തിന്,

420
00:37:38,132 --> 00:37:40,384
ഇറാൻ ശക്തമാകുമെന്ന്

421
00:37:40,426 --> 00:37:43,804
ലെബനൻ പോലും          
       കൂടുതൽ ശക്തമാകും.

422
00:37:43,846 --> 00:37:45,306
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം          
         ലെബനനെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി.

423
00:37:47,391 --> 00:37:48,726
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാൻസർ അഴിച്ചുവിട്ടു.

424
00:37:48,767 --> 00:37:49,643
[അസ്ഗരി ചിരിക്കുന്നു]

425
00:37:51,895 --> 00:37:53,814
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ശബ്‌ദിക്കുന്നു         
          എൻ്റെ മകളെ പോലെ.

426
00:37:55,774 --> 00:37:57,443
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു       
            ഈ രാജ്യം.

427
00:37:58,527 --> 00:38:01,155
അവൾ ഇവിടെ സന്തോഷമായിരിക്കും,      
           നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

428
00:38:06,368 --> 00:38:08,454
ഇമാദ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു            
      നിന്നോട് എന്തോ ചോദിച്ചു.

429
00:38:09,121 --> 00:38:10,080
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

430
00:38:13,292 --> 00:38:16,253
എനിക്ക് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം       
        എല്ലാം ഇമാദ് പറഞ്ഞു

431
00:38:16,295 --> 00:38:17,963
ആയുധങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്         
        വൻ നാശം.

432
00:38:18,589 --> 00:38:20,424
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

433
00:38:22,509 --> 00:38:24,511
[ലെന]   സ്ഥിരീകരിച്ചു.         
       അവൻ അത് രേഖാമൂലം എഴുതും.

434
00:38:27,556 --> 00:38:29,850
ശരി, ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസിനോട് പറയാം.

435
00:38:33,437 --> 00:38:35,481
ചിന്താപരമായ സംഗീതം

436
00:39:05,469 --> 00:39:06,720
[അദൃശ്യമായ]

437
00:39:17,189 --> 00:39:18,357
-അത് ശരിക്കും ഒരു ആയിരുന്നു--         
             -ഞാൻ ഒരിക്കലും--

438
00:39:22,069 --> 00:39:23,028
ദയവായി.

439
00:39:26,490 --> 00:39:27,533
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

440
00:39:27,908 --> 00:39:28,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

441
00:39:31,370 --> 00:39:34,456
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്       
      ഓഹരികൾ എത്ര ഉയർന്നതായിരുന്നു?

442
00:39:34,498 --> 00:39:36,208
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,           
         ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ  വിശ്വസിച്ചു.

443
00:39:36,959 --> 00:39:37,876
എനിക്കറിയാം.

444
00:39:39,711 --> 00:39:41,255
ഒരിക്കലും ഇനി എന്നോട് അത് ചെയ്യരുത്.

445
00:39:42,714 --> 00:39:43,799
ഞാൻ  ചെയ്യില്ല.

446
00:39:46,510 --> 00:39:47,469
അസ്ഗരിയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള മികച്ച ജോലി.

447
00:39:48,595 --> 00:39:49,972
നന്ദി.

448
00:39:50,013 --> 00:39:52,641
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന മികച്ച ജോലി        
       ഒരു വലിയ പക്ക് അപ്പ് ഒഴിവാക്കുക.

449
00:39:54,184 --> 00:39:55,102
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

450
00:40:09,408 --> 00:40:11,118
[വഫ അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

451
00:40:15,664 --> 00:40:16,874
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

452
00:40:47,571 --> 00:40:48,447
ആ...

453
00:41:11,136 --> 00:41:12,012
[നിശ്വാസം]

454
00:41:18,560 --> 00:41:19,394
ഓ...

455
00:41:29,238 --> 00:41:30,197
[ഇമാദ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

456
00:41:37,871 --> 00:41:39,414
[പുരുഷന്മാർ അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

457
00:41:46,880 --> 00:41:48,215
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]            
        അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.

458
00:41:48,257 --> 00:41:49,216
[ടെഡി] ഞാനത് കാണുന്നു.

459
00:41:54,388 --> 00:41:56,723
[ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു]

460
00:42:00,894 --> 00:42:02,062
[ഇമാദ് നിശ്വാസം]

461
00:42:03,188 --> 00:42:04,523
[ഇമാദ് അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

462
00:42:11,405 --> 00:42:12,239
[ഇമാദ് ചിരിക്കുന്നു]

463
00:42:15,534 --> 00:42:16,743
[ഇമാദ് സംസാരിക്കുന്നു]

464
00:42:17,327 --> 00:42:18,453
[വഫ സംസാരിക്കുന്നു]

465
00:42:38,056 --> 00:42:39,016
[കാർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

466
00:42:54,448 --> 00:42:56,074
[ടെഡി, ഇംഗ്ലീഷിൽ]        
    ഇത് പ്രായം കൂടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

467
00:42:56,116 --> 00:42:57,326
അവൻ മത്സരിക്കുന്നു.

468
00:42:59,119 --> 00:43:01,913
സ്വയം തെളിയിക്കുന്നു,          
          പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

469
00:43:04,291 --> 00:43:05,250
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

470
00:43:06,293 --> 00:43:07,169
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.

471
00:43:07,210 --> 00:43:09,254
സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം

472
00:43:15,260 --> 00:43:17,095
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

473
00:43:24,061 --> 00:43:24,978
[ലെന] സുലൈമാനി.

474
00:43:25,020 --> 00:43:26,355
ഒപ്പം ജനറൽ മുഹമ്മദും.

475
00:43:26,396 --> 00:43:27,314
[ടെഡി] ഹും.

476
00:43:38,950 --> 00:43:40,160
അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

477
00:43:40,202 --> 00:43:41,995
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

478
00:43:49,461 --> 00:43:50,337
മുഖമോ?

479
00:43:51,838 --> 00:43:53,090
[സാറ] നടത്തം ശരിയായതായി തോന്നുന്നു.

480
00:43:54,633 --> 00:43:55,676
അതെ, അത് അവനാണ്.

481
00:43:57,552 --> 00:43:59,346
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

482
00:44:02,015 --> 00:44:04,267
ശരി. സ്ഥാനത്തേക്ക് നീക്കുക.

483
00:44:07,104 --> 00:44:08,480
സ്ഥാനത്തേക്ക് നീക്കുക.

484
00:44:08,522 --> 00:44:10,023
[എഞ്ചിൻ തുടങ്ങുന്നു]

485
00:44:30,127 --> 00:44:31,878
[സെഡാൻ എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

486
00:44:37,426 --> 00:44:39,845
[ലെനയും ടെഡി നിശ്വാസവും]

487
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
[ടെഡി നിരാശയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

488
00:44:50,188 --> 00:44:51,481
[മനുഷ്യൻ അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

489
00:44:58,780 --> 00:44:59,906
[ടെഡി, ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ.

490
00:45:01,366 --> 00:45:03,452
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,              
    ആർക്കെങ്കിലും  ഒരു  റെഞ്ച്  കിട്ടിയോ?

491
00:45:03,493 --> 00:45:04,536
ഊമ്പി.

492
00:45:05,954 --> 00:45:07,414
[ടെഡി ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

493
00:45:14,796 --> 00:45:16,798
[സെഡാൻ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

494
00:45:23,346 --> 00:45:25,390
സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം

495
00:45:45,535 --> 00:45:46,787
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

496
00:45:46,828 --> 00:45:47,788
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

497
00:45:52,667 --> 00:45:55,796
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ലംഗ്ലിയോട് പറയാം   
      അത് ഇന്ന് രാത്രി നടന്നേക്കാം.

498
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
ശരി. പക്ഷേ ആരെയും കിട്ടരുത്   
    അവിടെ വളരെ ആവേശമുണ്ട്, അതെ?

499
00:45:59,508 --> 00:46:00,383
അതെ.

500
00:46:03,595 --> 00:46:06,056
ദഗൻ എവിടെയാണ്?           
         ഞാൻ അവനെ  കണ്ടിട്ടില്ല.

501
00:46:06,097 --> 00:46:08,225
അവൻ   ശിവയിലാണ്.   അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

502
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ .

503
00:46:13,605 --> 00:46:16,358
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ശരി.

504
00:46:16,399 --> 00:46:17,484
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

505
00:46:18,235 --> 00:46:19,236
[ടെഡി] സാറാ.

506
00:46:20,862 --> 00:46:22,864
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു     
               ടിവിയിൽ]

507
00:46:30,622 --> 00:46:32,707
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ഉണ്ടാകുമോ       
         ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി?

508
00:46:32,749 --> 00:46:33,625
ഹലോ?

509
00:46:37,504 --> 00:46:42,175
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,      
 എനിക്ക് അല്പം ബഹുമാനം  കാണിക്കണം.

510
00:46:42,217 --> 00:46:44,886
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല        
      ഒരു ഒറ്റ വ്യക്തി കൈയടിക്കുന്നു,

511
00:46:44,928 --> 00:46:47,180
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ  താൽപ്പര്യമില്ല        
      ഒരു ഒറ്റ വ്യക്തി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

512
00:46:48,849 --> 00:46:50,350
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്           
        ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ,

513
00:46:50,392 --> 00:46:51,643
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് പ്രൊഫഷണൽ നിലനിർത്താം.

514
00:46:53,186 --> 00:46:54,479
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

515
00:47:00,235 --> 00:47:02,779
[സുലൈമാനി അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

516
00:47:12,664 --> 00:47:14,040
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

517
00:47:15,667 --> 00:47:17,294
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

518
00:47:22,007 --> 00:47:23,216
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

519
00:47:29,848 --> 00:47:31,892
[സുലൈമാനി സംസാരിക്കുന്നു]

520
00:47:45,906 --> 00:47:47,574
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

521
00:47:47,616 --> 00:47:49,284
[ടെഡി ഹീബ്രൂവിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

522
00:47:53,788 --> 00:47:55,206
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ എവിടെയാണ്?

523
00:47:55,248 --> 00:47:56,249
[ലീന] എനിക്ക് അറിയില്ല.

524
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
[ടെഡി] അതെ,           
    അവർ അവനെ കൂടാതെ പോകുന്നു.

525
00:47:59,961 --> 00:48:01,713
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

526
00:48:01,755 --> 00:48:02,672
[വാഫ]   ഹലോ.

527
00:48:02,714 --> 00:48:03,506
[നിശ്വാസം]

528
00:48:03,548 --> 00:48:06,009
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

529
00:48:06,927 --> 00:48:08,094
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

530
00:48:09,930 --> 00:48:10,889
[ഇമാദ് സംസാരിക്കുന്നു]

531
00:48:15,727 --> 00:48:17,771
ചിന്താപരമായ സംഗീതം

532
00:48:50,303 --> 00:48:51,137
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മുഖം?

533
00:48:55,475 --> 00:48:56,643
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

534
00:48:56,685 --> 00:48:57,644
അത് അവനാണ്.

535
00:48:59,062 --> 00:49:00,313
[സാറ] പതിന്നാലു സെക്കൻഡ്.

536
00:49:03,274 --> 00:49:04,359
പത്ത് സെക്കൻഡ്.

537
00:49:05,527 --> 00:49:06,486
തുടരുക.

538
00:49:08,238 --> 00:49:09,739
[സാറ] ഏഴ് സെക്കൻഡ്.

539
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
ആറ്.

540
00:49:14,953 --> 00:49:15,912
അഞ്ച്.

541
00:49:16,788 --> 00:49:17,831
[കാർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

542
00:49:18,456 --> 00:49:19,791
[സാറ] നാല്.

543
00:49:22,043 --> 00:49:22,919
മൂന്ന്.

544
00:49:25,422 --> 00:49:26,339
രണ്ട്.

545
00:49:30,093 --> 00:49:31,344
ഒന്ന്.

546
00:49:32,762 --> 00:49:33,930
[മ്യൂട്ട് സ്ഫോടനം]

547
00:49:35,432 --> 00:49:37,350
[കാർ അലാമുകൾ അലശമായി മുഴങ്ങുന്നു    
           ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]

548
00:49:45,400 --> 00:49:47,027
[സാറ] ടാർഗെറ്റ് ഇല്ലാതാക്കി.

549
00:50:06,379 --> 00:50:08,006
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക.

550
00:50:08,048 --> 00:50:09,549
[സാറ] എല്ലാ ആസ്തികളും ഒഴിപ്പിക്കുക.

551
00:50:14,179 --> 00:50:15,346
ബോസിനെ വിളിക്കണം.

552
00:50:29,110 --> 00:50:30,612
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]         
        -[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

553
00:50:35,909 --> 00:50:36,743
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

554
00:50:37,952 --> 00:50:39,996
മെയർ, ടെഡി.

555
00:50:41,748 --> 00:50:43,124
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

556
00:50:43,792 --> 00:50:45,085
[ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നു]

557
00:50:58,932 --> 00:50:59,766
ടെഡി...

558
00:51:15,240 --> 00:51:16,783
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

559
00:51:18,701 --> 00:51:21,412
[ലെന, ഇംഗ്ലീഷിൽ ഫോണിലൂടെ ]   
      ജാക്ക്പോട്ട്. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ജാക്ക്പോട്ട്.

560
00:51:26,084 --> 00:51:27,293
[മൈക്ക്] നന്ദി , ലെന.

561
00:51:28,503 --> 00:51:29,796
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയെ അറിയിക്കും.

562
00:51:31,798 --> 00:51:32,632
നല്ല പ്രവൃത്തി.

563
00:51:44,018 --> 00:51:45,228
ഞാൻ ഈ ജോലി വെറുക്കുന്നു.

564
00:51:47,021 --> 00:51:48,690
അത് കാരണം           
         നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ലതാണ്.

565
00:51:53,319 --> 00:51:55,113
[റിപ്പോർട്ടർ]   ഇന്ന് വിദേശത്ത്,     
        മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു

566
00:51:55,155 --> 00:51:57,699
ലോകത്തിലെ ഒന്നിൻ്റെ       
        ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ഭീകരർ.

567
00:51:57,740 --> 00:52:00,994
കുറച്ച് അമേരിക്കക്കാർക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാം,    
     എന്നാൽ അവൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

568
00:52:01,035 --> 00:52:03,496
മരണങ്ങൾക്ക്           
       നൂറുകണക്കിന് അമേരിക്കക്കാരുടെ .

569
00:52:03,538 --> 00:52:06,541
അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു       
 നിഗൂഢമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ

570
00:52:06,583 --> 00:52:08,668
ഒരു ഡമാസ്കസ് ബോംബിംഗിൽ       
              ചൊവ്വാഴ്ച.

571
00:52:10,962 --> 00:52:12,922
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്           
        ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

572
00:52:12,964 --> 00:52:15,466
പങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം     
        മുഗ്നിയേയുടെ മരണത്തിൽ.

573
00:52:16,718 --> 00:52:19,721
ആരാണ് ഓടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല        
      ആ ഓപ്പറേഷൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

574
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
ഞാൻ അവരെ വാങ്ങി അയയ്‌ക്കും       
         ഒരു ഷാംപെയ്ൻ കേസ്

575
00:52:22,140 --> 00:52:24,601
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.

576
00:52:24,642 --> 00:52:29,022
ഞാൻ വീട്ടിൽ  ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,       
    അത് കണ്ട്      ചിരിച്ചു.

577
00:52:29,063 --> 00:52:31,107
ആളുകൾ ഊഹിക്കുന്നു          
    യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സും ഇസ്രായേലും

578
00:52:31,149 --> 00:52:32,859
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

579
00:52:32,901 --> 00:52:35,153
കൂടാതെ ഞാനായിരിക്കില്ല         
      സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനത്ത്

580
00:52:35,195 --> 00:52:36,863
എന്ന് പറയാൻ           
       അവർ ആയിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

581
00:52:37,697 --> 00:52:39,449
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവിടെ ...

582
00:52:40,158 --> 00:52:41,284
അതിന് വളരെ സമയമെടുത്തു.

583
00:52:41,326 --> 00:52:44,871
കൂടാതെ വളരെയധികം സംഭവങ്ങളുണ്ടായി

584
00:52:44,913 --> 00:52:48,958
ഇടയ്‌ക്ക് ഇപ്പോളും ഇനിയും        
     അത് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

585
00:52:49,000 --> 00:52:50,043
ഒപ്പം നന്ദി .

586
00:52:50,752 --> 00:52:51,920
ഉം...

587
00:52:54,547 --> 00:52:57,050
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] എന്നാൽ അതല്ല   
      ബിൽ ബക്ക്ലിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

588
00:52:59,385 --> 00:53:00,845
[ഹാനിൻ ഗദ്ദർ]          
          അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,

589
00:53:00,887 --> 00:53:03,014
ആളുകൾ ചിത്രങ്ങൾ പങ്കിടുകയായിരുന്നു

590
00:53:03,056 --> 00:53:07,101
അവൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെയെന്നത്          
        ചന്ദ്രനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

591
00:53:07,143 --> 00:53:08,937
ഒപ്പം പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു       
       ചന്ദ്രൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ

592
00:53:08,978 --> 00:53:10,563
ഇമാദ് മുഗ്‌നിയയുടെ മുഖത്തോടെ.

593
00:53:10,605 --> 00:53:12,565
ഒപ്പം നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.          
        നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നു.

594
00:53:12,607 --> 00:53:14,234
ഇത് ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്‌തതാണ്.

595
00:53:14,275 --> 00:53:16,486
വ്യക്തമായും, ഇത് ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തതാണ്.

596
00:53:16,527 --> 00:53:18,863
ഓ, 'നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനാൽ        
          യഥാർത്ഥ ചന്ദ്രനിൽ,

597
00:53:18,905 --> 00:53:20,740
നിങ്ങൾ ഇമാദ് മുഗ്നിയേയെ കണ്ടില്ല.

598
00:53:20,782 --> 00:53:22,909
പക്ഷേ ആളുകൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല       
          അത് വിശ്വസിക്കാൻ.

599
00:53:22,951 --> 00:53:24,369
ഇമാദ് മുഗ്നിയേ മരിച്ചു,

600
00:53:24,410 --> 00:53:28,039
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു   
           ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന്.

601
00:53:28,081 --> 00:53:31,209
[റിപ്പോർട്ടർ അറബിക്കിൽ സംസാരിക്കുന്നു    
               ടിവിയിൽ]

602
00:53:31,251 --> 00:53:33,253
വിഷാദ സംഗീതം

603
00:53:55,483 --> 00:53:56,484
[സാദ സ്നിഫിൾസ്]

604
00:53:59,654 --> 00:54:01,322
[സാദ കരയുന്നു]

605
00:54:21,843 --> 00:54:24,012
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്             സവാരി  തരുമോ?

606
00:54:24,053 --> 00:54:25,346
എംബസി ഒരു കാർ അയച്ചു.

607
00:54:39,444 --> 00:54:41,279
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണം.

608
00:54:41,321 --> 00:54:42,822
വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവർ എന്നെ രോഗബാധിതരാക്കും.

609
00:54:42,864 --> 00:54:44,073
[ഇരുവരും മൃദമായി ചിരിക്കുന്നു]

610
00:54:44,115 --> 00:54:44,991
തീർച്ചയായും.

611
00:54:49,495 --> 00:54:50,413
നന്ദി.

612
00:54:51,372 --> 00:54:52,248
നന്ദി.

613
00:54:52,999 --> 00:54:54,334
എല്ലാത്തിനും.

614
00:55:00,298 --> 00:55:01,341
[ലീന] ചുറ്റുപാടും  കാണാം.

615
00:55:06,846 --> 00:55:08,848
ചിന്താപരമായ സംഗീതം

616
00:55:50,890 --> 00:55:52,892
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]